Simon Chau’s Blog

何力和張建喜來了《綠色新人類》，充滿著熱鬧、激情
(http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/greenage/20070319.html )。
 
* * * *
他們邀請阿祥為星期五的音樂會英譯紀念若雪 (Rachel Corrie) 的幾首歌，
欣然從命，馬上完成
—— 不敢言滿意，却大感滿足：

 
Songs for Rachel Corrie
Song and lyric: Heli Abdukadir （何力）
English translation: Simon S.C. Chau （周兆祥）
《第一支歌》
我吃了很多年食糧，穿破了很多的衣裳，
就讓我唱一支歌謠，獻給供我衣食的爹娘；
我上了很多年學堂，度過了青春的時光，
就讓我唱一支歌謠，獻給教我生活的師長。
這個星球上愛你的人，
在你心中種下了善良和光芒；
那些你用心愛著的人，
就能收穫幸福和陽光。
走過了不少的地方，不外乎外面和故鄉，
就讓我唱一支歌謠，獻給生養我的土壤；
看累了眼前的生活，不外乎生存和死亡，
就讓我唱一支歌謠，獻給生命的無常。
[…]

3月2日在 Club O 講超現實小小說，意猶未盡。
又奉上幾則：

兩 個 握 刀 的 人
兩個人面對面坐著，中間隔了一張雲石桌子。兩人手上各拿著一把刀，如果桌子是木造的，他們都會一手把刀插到桌面上，好把右手空出來，可以拿起面前那個大酒杯。可是對方既拿著刀，兩人都不敢不正瞪著對方，所以一直未有足夠時間轉移視線來伸出左手拿酒杯。
有個女人進來，拿著飯菜，放到兩人面前。他們容許自己的目光移離開對方一剎那，以便看一眼那個女人。然後他們馬上又正視，直瞪著對方。
兩人的鼻子同時張開盡，因為飯菜的香味升到那裡，但是他們都沒有低頭看。
女人站著一會，看看他們吃不吃。然後，她用看不見的方法聳了聳肩，走開了。
兩人繼續對瞪著，右手緊握刀子。飯菜冷了，後來乾了，終於發了霉。
酒杯裡的液體也蒸發淨盡。女人沒有回來。
兩人愈來愈瘦弱，又餓又渴。最後，同一個時刻，兩人的刀子從手裡滑下，掉在桌面，滾到地板上。兩人也倒了在地板上，弱得無法動彈，任由死亡慢慢侵佔。
假如桌面是木造的，兩人實在不會喪命。
 

 
沒 有 人
沒有人正在望出窗外。屋是空的。沒有人的尖刻眼光直瞪進黑暗裡，令黑暗痛得尖叫起來。
旋動的濃霧侵佔了屋子，團團圍著它，把它切離四周的花園。屋子於是脫離了一切，飄到半空去，載著沒有人到陣陣雲霧裡。
敏智的思想進入了沒有人的腦裡，竭力想找出路逃回外面，卻找不到，於是不斷敲他腦殼的牆，直到他雙眼張開，讓它們離去。
屋子依然是空的，可是沒有人正在給自己的渴望纏繞，無法脫身，事既如此，他只好迫得承認自己存在，叫出連串戰鬥口號和死氣沉沉的咒語。
受到了這些重大的壓力，屋子只好折回自己的花園裡，坍下來平舖在地上，變成了一個發射台，讓有意衝出宇宙邊緣以外的火甲蟲起飛。
沒有人肯會把自己珍貴的東西交由這些超自然的使者傳送，牠們只會把那些東西永遠帶離他的知覺外。
沒有人繼續會從空虛佔有了的屋子裡不存在的窗口起勁地外望。

 
六 枝 黃 水 仙
我書桌上矗立著的是一個花瓶，插了六枝黃水仙，這個花瓶和這些花整天在那裡，而我整天都知道，或遲或早終於都要接受它們的挑戰。
究竟這種挑戰實際是甚麼，我也不大清楚，只曉得似乎是與探險有關的——但是一瓶水仙花又有甚麼險可以探的呢？
我專心望著它們，希望這樣做可以發現一點小小的線索，像探險家一樣找出一些新天地。可是這瓶花完全沒有甚麼特別，只不過我漸漸留意到其中一塊葉，注意力集中在葉面的一個小小的缺口之上。
我望著這個缺口時，忽然發覺自己身體正在以驚人的速度縮小。我知道這樣縮下去，很快就不夠高爬上書桌，於是馬上動身從椅上爬到桌上，向花瓶進發。
來到花瓶旁邊，我已經縮得那麼小，再無法觸及花朵，幸好還有一塊長長的青蔥葉子從花瓶口垂下來碰到桌面。我毫無困難走上這道平滑的青梯，跨過了花瓶口，直到瓶裡的水旁，我跳下水一直游到剛才看著的那個小小缺口那裡，這時那個缺口對我來說已經變成了個大洞了。
我爬上了那塊葉，來到缺口的旁邊，大踏步走了上去。裡面有的是好幾道青蔥而黏濕的隧道。我跳進其中一個，沿著下墜，幾乎一跌到底，原來底部充滿著的是水。
我準備在隧道向上爬，回到剛才那裡。這些細胞狀的牆很適合墊腳一步步爬上去。但是我忽然想起，如果要去別的花莖和葉那裡，唯一的辦法是從這個隧道的底向下游出，然後潛到另一枝莖的剪口那兒由下面鑽進去。
由於某些原因，我覺得自己非爬上這六枝花的每個莖，以及每個莖的四塊葉不可。這種工夫實在吃力不過，可是結果我也完成了使命，雖然這時我已經由頭到腳身上每吋皮膚醮滿了青綠的液體，還黏著黃色的花粉。
大功告成，我再次爬上開頭那塊葉，從原來那個缺口裡走出來，然後再從那塊葉外面的邊沿，跨過花瓶口，打原先那道青梯向下走，來到書桌前，走向桌邊，躍進自己的椅子裡。
我回頭望望這瓶巨花，正當注意力集中到那個缺口時，我發覺自己身體漸漸增大，轉眼之間，又回復到平日的正常身材。
經過了這次探險，我一點也不覺得不安樂，反而因為做對了一件事感到開心滿意。那些黃水仙花絲毫沒有因我的探險而有甚麼反感，即使它們有轉變，也不過是比以前更鮮黃而已。
 

 
椅 底 下
你知道坐著的椅子下面有些自己很不想看的東西。透過眼角，你看到椅的一邊有條灰色的尾巴露出來；用眼角望另一邊，見到一個鼻尖。你馬上將視線轉向前方，望著牆上一幅畫和兩塊日本茶室用的旗，不讓目光離開這些物件，好抵抗誘惑不向兩邊望。
你覺得到椅底有東西在蠕動，還發出輕輕的嚙啃聲。你雙腿硬直了起來，恐怕被咬痛，然而並沒有東西咬你。你望望房裡四周，一切如常，只是椅底有些東西是不應該這樣的。
嚙啃繼續。你開始等待一條椅腳掉到地上，然而這樣的事沒有發生。
過了一會，椅底部分的地板開始脫離，於是你的椅子，連帶坐在上面的你，掉進一個大洞裡，墜到下層地板上。
你知道坐著的椅子下面有些自己很不想看的東西。透過眼角，你看到椅的一邊有條灰色的尾巴露出來；用眼角望另一邊，見到一個鼻尖。你馬上把視線轉向前方，望著牆上一幅愛斯基摩的版畫，不讓目光離開這個物件，好抵抗誘惑不向兩邊望。
你覺得到椅底有東西在蠕動，還發出輕輕的嚙啃聲。你雙腿硬直了起來，恐怕被咬痛，然而沒有東西咬你。你望望房裡四周，一切如常，只是椅底有些東西是不應該這樣的。
嚙啃繼續。你開始等待一條椅腳掉到地上，然而這樣的事沒有發生。
過了一會，椅底部分的地板開始脫離，於是你的椅子，連帶坐在上面的你不斷下墜，好像房子一直是懸在半空的那樣。
你在猜想究竟椅子要多久才降落到硬地上，又到時下面的東西會有甚麼結果。
你一想到這裡，椅子就砰隆一聲碰到硬地面，椅腳坍倒了，有些灰色粘質的液體向四面溢出。
這些物質從四方八面升起，彎過來重重包圍著你。你在裡面可以清楚看透到外面，視線完全未受到影響。
你知道自己正在蜷縮在椅子下面，其上有些自己很不想看的東西。你留意到她雙腿硬直了起來，恐怕被咬痛，然而你沒有咬她，只是動口有分寸地咬穿地板，環繞著椅子咬一個圈。
不時你還停下來一會，啃一啃她下垂的秀髮。
 

 
頭 髮 著 火 的 人
有個男人走在街上，頭髮給火燒著了。他似乎並不知道這件事，可是頭上發出的火焰和煙吸引了途人注意。
這個人剛巧路過一座房子，門外有個女人手挽著一桶水準備洗樓梯。
她看到他頭髮著火，想也不想就抱著助人之心把水潑過去。
水淋熄了火，可是那個人給溶掉了，只留下一堆半粉紅半白的物體在行人道上。
那個女人看到自己做出了這樣的事，驚懼萬分，抓起一條鋼琴的琴弦，勒死了自己。
這一切都沒有問題，只是令到幾分鐘後抵達的鋼琴調音師更難著手工作，他就是先前頭髮著火的那個人。
 

 
生 命 新 方 向
今天是個新的星期的首天，那個手上握著筆的人覺得自己的生命應該有個新的轉機。
他拉來一張紙，在上面劃了一個個不同方向的箭咀。然後他合上眼，把紙在桌上轉了又轉，向手指插上去。他張開眼，循著手指蓋著那個箭咀的方向望過去，漸漸看到有個頂峰滿佈白雪的高山橫在西南方天邊。
他穿上了外套（天氣頗涼），走出大門，向那個山的方向進發，爬下了一道懸崖，在沙灘上走了一段路，又走上一個不很陡的斜坡。他越過了道路，穿越了樹林，橫過一道跨越深谷急澗的橋，終於來到他要爬的那座山的山腳。
可是他走近山腳時，忽然看到那裡有條隧道通向山的中心。他清清楚楚知道自己必須進入這條隧道，於是就走了進去。
隧道的地面鋪了軟沙，走起來頗不容易，可是還不算太難走，因為一路好像都是向下傾斜。隧道裡空氣沉重又陰濕，光線昏暗得看不到很多東西，可是那個手上拿筆的人可以感覺到有些瘦弱的植物，不時由潮濕的牆邊伸出來，他也頻頻觸摸著軟又濕的青苔。（他倒小心不致丟失了那支筆，因為他覺得不管碰到甚麼遭遇，那支筆總對自己十二分重要。）
他在這個黑暗潮濕的隧道裡一邊走，一邊無法不想到如果這個就是自己生命的新方向，那麼前途實在凶多吉少。即使如此，他還是一步一步向下走去。
過了一陣子，他開始覺得越走越吃力，原來隧道開始向上斜了，傾斜的角度還算微，跟剛才下降的一樣。
他很希望這段上斜的路風光會好一點，可是結果還是落空，周圍跟以前一樣又暗又濕。後來，盡頭到了。
那個手上拿著筆的人留意到頭頂上有個木天花板，有道光線從那一塊塊木板的窄縫間透下來。他既不循原路回去，但又看不到前面有路可走，不過也相信自己這次終於可以找到生命的新方向，於是把那支筆咬在口裡，用雙手用盡力向上推，直到木板裂開一個大洞為止。
那個人費了不少勁從那個洞爬上去，四面望一望，發覺原來回到了自己家裡的客廳，該處甚麼也沒變動過。他用盡辦法重舖好地板，坐在桌前，望著那張畫滿箭咀的紙。
他再拿起筆，準備找一個新的箭咀，但是他知道不管這個新箭咀指向何方，當天也不能跟隨那個方向出發。所以，至少暫時來說，他的生命並沒有新方向。
——選自Micheal Bullock著，周兆祥譯《鮮紅的女人：布邁恪超現實小小說選》
 

「危險的美感
注定了一種類似荒蕪
的方式，不停的走
一邊讓美和時光從靈魂中掠過；
就好似在風中行走，
明知一無所獲
但心有豪情！」 （路上詩人A）
 
「雪的白蓋著石的褐
俯視草的青
遠眺湖的藍
呆呆，癡笑。」 （路上詩人B）
 
「煙圈裡的眼神
醉眼中的光暈
模糊的背景
剩下手中的灰燼
呵一口氣
劃過一道流星。」 （路上詩人C）
 
「心神自由馳騁
身體原地不動。」 （路上詩人D）
 
「茵：
我是一個沒出息的男人
我給不了你想要的安全
我愛旅行，我愛我的生活方式
我真的很愛你。
但在自由和你之間
我選擇了自私。對不起，
我不奢望你知道，
但希望你明白：
不管十年二十年我最愛
的仍是你，你也是我最愛的女人。
——誠。」 （路上詩人E）
 
……都是用心寫在喜馬拉雅山麓高原背囊客飯店留言簿上的作品，2003年夏天。
（其中一個是阿祥。你猜得出是 A，還是 B，C，D，E？）