Simon Chau’s Blog

http://hk.myblog.yahoo.com/simonchauhk/article?mid=40&prev=-1&next=35

http://hk.myblog.yahoo.com/simonchauhk/article?mid=21&prev=-1&next=13

何力和張建喜來了《綠色新人類》，充滿著熱鬧、激情
(http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/greenage/20070319.html )。
 
* * * *
他們邀請阿祥為星期五的音樂會英譯紀念若雪 (Rachel Corrie) 的幾首歌，
欣然從命，馬上完成
—— 不敢言滿意，却大感滿足：

 
Songs for Rachel Corrie
Song and lyric: Heli Abdukadir （何力）
English translation: Simon S.C. Chau （周兆祥）
《第一支歌》
我吃了很多年食糧，穿破了很多的衣裳，
就讓我唱一支歌謠，獻給供我衣食的爹娘；
我上了很多年學堂，度過了青春的時光，
就讓我唱一支歌謠，獻給教我生活的師長。
這個星球上愛你的人，
在你心中種下了善良和光芒；
那些你用心愛著的人，
就能收穫幸福和陽光。
走過了不少的地方，不外乎外面和故鄉，
就讓我唱一支歌謠，獻給生養我的土壤；
看累了眼前的生活，不外乎生存和死亡，
就讓我唱一支歌謠，獻給生命的無常。
[…]

特別安排：

本周末(3月24日)，
將有两位訪港音樂家應邀光臨，
現場奏樂演唱原創歌曲。
來自新彊的何力和來自蒙古的孫建喜參加當日的「禪食午餐」，
之後由2:30- 4:30演出
多首紀念Rachal Corrie (若雪)的作品及其他綠色樂章，
並與主持人張翠容、周兆祥分享心聲
介紹創作的理念及對人類和平的願景。
歡迎會友及各界人士出席，
齊齊為和平的未來祝禱。
關於這两位名家訪問的背景，請聽張翠容先前
光臨 Club O分享了感人的一切: http://talks.hknewage.com/GT20070303/。
請聽何力、孫建喜、張翠容在香港電台「綠色新人類」現場演唱：
http://www.rthk.org.hk/rthk/radio5/greenage/20070319.html。
關於這些非一般的和平之歌的背後的故事，請看：http://blog.simonchau.hk/?p=193。
請看看烈士Rachel Corrie 的事蹟：http://palinfo.habago.org/archives/2005/05/17/22.51.41/。
請先聽聽何力紀念她的作品《第一支歌》：
http://palinfo.habago.org/archives/2005/05/16/11.29.36/。